译好“和美乡村”亦要“信达雅”VIP专享

译好“和美乡村”亦要“信达雅”清末翻译家严复在《天演论》中首次提出“译事三难”：“信达雅”，内容忠实谓“信”，文辞通顺谓“达”，选词得当谓“雅”。“信达雅”三字理论言简意赅、深刻全面，亦为和美乡村建设的重要标准。习近平总书记强调，要优化镇村布局规划，统筹乡村基础设施和公共服务体系建设，深入实施农村人居环境整治提升行动，加快建设宜居宜业和美乡村。新时代推进乡村振兴工作要胸怀大局、站位全局，夯实乡村振兴发展基础，把握和美乡村建设的战略内涵，以“信达雅”三字标准译好治理有效、产业兴旺、生态宜居的和美乡村。探索嵌入式乡村治理，增强和美乡村“信”服力。“民不畏权而畏威，非时无信。”乡村治理切入点虽小，却具有很强的全面性、系统性、复杂性，扎实推进乡村振兴必须以乡村治理为抓手，三“力”齐发确保乡村社会治理有序、和谐安定。一是加强组织建设，提升凝聚力。强化农村基层党组织领导核心地位，以村党支部为核心，以村委会为基础，建立“红白理事会”“乡贤议事会”“村企联盟会”等农村自治组织，为提升乡村治理提供组织保障。二是加强村民自治，提升向心力。坚持党务向村民公开，让村民了解党支部日常管理工作，收集村民意见，反馈村民看法，鼓励村民参加党组织生活会、支部主题活动日，党员公开履职践诺，自觉接受村民监督。三是加强法治德治，提升战斗力。加大农村普法力度，成立乡村“法律顾问队”，培养乡村“法律明白人”，引导村民尊法知法学法用法。强化道德教化作用，活用“乡贤议事会”“最美乡村家庭”等招牌，营造向上向善的乡村氛围。探索开放式乡村产业，提高和美乡村“达...